Jee. Livet vann igen, jag är idag mer frisk än sjuk och glad som en lärka.
Kom att tänka på några av den senaste tidens språksaker som fått mig att tänka:
1. Förra sommaren upptäckte Hanna och jag ett
åländskt försäkringsbolag, vars reklamslogan gick: "Ålands ömsesidiga säkerhet för dig." Jag tycker att det är smått fantastiskt att man kan konstruera meningar som rent logiskt inte betyder så mycket...
2. Förra veckans aha-upplevelse med bomullen. Köpte ett paket "vanu-lappuja" av märket
pirkka. På svenska hette saken jag köpte "bomulls-rondell". Puuvilla-liikenneympyrä. Jee. Jag är, Hanna, fullt medveten om att bland annat svenska akademiens ordlista även listar "runt föremål" som en betydelse av ordet rondell. Faktum är dock att ingen jag frågat om saken uppfattar ordets betydelse som någonting annat än liikenneympyrä.
Såna saker förgyller min dag. Spåket lever liksom av sig själv litet.
