Idan aiheesta jatkaakseni: samaa voi sanoa monista suomenkielisistäkin lehdistä. Toisaalta sanomalehtiä tehdään kovalla kiireellä, ja kieli myös muuttuu nopeasti. Vaikka olen ehdottomasti sitä mieltä, että sanomalehdissä, jos missä, kuuluu käyttää hyvää, oikeaa kieltä, olen valmis antamaan pienet kauneusvirheet anteeksi. Sen sijaan kallistun kyllä melko jyrkästi sille kannalle, että kaunokirjallisuudessa tai tietokirjallisuudessa ei ole sijaa virheelliselle kielelle.
Omituista, että
Dagens Nyheterin kieli on kieliopillisesti parempaa kuin (suuresti rakastamani)
Vasabladetin tai
Höblän. Yleensä kuulee puhuttavan päinvastaista. Moni ero johtuu käsittääkseni paljolti siitä, että riikinruotsi ja suomenruotsi kehittyvät eri tavalla. Riikinruotsi, joka on valtakieli, muuttunee nopeammin kuin suomenruotsi, ja lisäksi se esimerkiksi saa enemmän vaikutteita ei-natiiveilta puhujilta kuten maahanmuuttajilta. Kielioppi taas kulkee usein jälkijunassa; joku kielenkäytön tapa voidaan ottaa osaksi virallista kirjakieltä vasta kauan sen jälkeen, kun siitä on jo tullut yleisesti osa normaalia kielenkäyttöä.
Ei suomenruotsikaan toki muuttumattomana säily, vaan se saa vaikutteita erityisesti ruotsista (etenkin siellä Pohjanmaalla) ja suomesta. Suomenruotsin kieliopillisesta puhtaudesta on kuitenkin käsittääkseni perinteisestikin haluttu pitää hyvää huolta tietoisen kielenhuollon avulla - johtuneeko tuo sitten vähemmistökielen asemasta vai mistä, en osaa sanoa. Ehkä siinä ei vaan sitten olla onnistuttu kovin hyvin?
No, hursomhelst, nyt on vuorossa päivän besserwisser-osio...
Ainakin
sanakirja antaa verbille 'framställa' kaksi merkitystä:
Svenskt uppslagsord
framställer framställde framställt framställ! framställa
verb beskriva, skildra
Finsk översättning
1. kuvata, esittää
2. valmistaa, tuottaa
Svenska Akademiens Ordbok
SAOB antaa sanalle myös monta merkitystä, joista tässä yhteydessä täytyy mainita kohta 1.3:
BETYDELSE: presentera, föreställa.
Näin väittävät sanakirjat, joten jos olen väärässä, sysään syyn niille.
Taidan olla hiukan lälläslää-tuulella. Myönnän. Kyse on oikeastaan vain ja ainoastaan siitä, että mun täytyy antaa jotenkin takaisin siitä, että Ida irvisteli ajotaidoilleni varhain lauantaiaamuna. :)
