Hej världen. Livet vann igen efter helgen, och idag har sommaren på riktigt visat sig. Första gången ute i kjol utan strumpbyxor :)
Jag tar för tillfället lektioner i det intressanta finska språket, så att jag ska lära mig att skriva lite bättre. Objekt och framför allt min favorit, temporalkonstruktion 2a (för proffs enbart TK2a), vållar ännu lite problem. Varje vecka översätter jag några intressanta tidningsartiklar från svenska till finska och visar sen mer eller mindre stolt upp resultatet för min lärare.
Hittills har jag varje gång jag hugger in på översättningen blivit mäkta förvånad. Inte så mycket över hur duktig jag egentligen är, eller hur roligt det faktiskt är att översätta texter. Jag har mest blivit förvånad över hur sjukt dåligt språk den svenska jag översätter är.
Först trodde jag att det urusla språket var en följd av att tidningen jag klippte mina artiklar ur var Vasabladet. Så jag bytte till Hufvudstadgsbladet. Hjälpte inte. Lika dåligt språk där. Via biblioteket och en kopieringsmaskin försökte jag mig sen på Dagens Nyheter. Genast blev meningarna klarare och språkfelen färre. Och det blev mycket roligare att läsa!
Hur kommer det sig att de finlandssvenska tidningarna faktiskt är så eländigt dåliga på sitt eget språk? Fråga är om regelrätta stavfel, massor och massor med syftningsfel och - det som stör mig mest - att man helt enkelt använder fel ord för fel saker. Att "framställa" är inte att "presentera". Att "framställa" är att "tillverka" något. Till exempel.
Jag blir så trött när folk inte ens ids försöka. Språket kan vara en guldgruva, och upphovet till så mycket gott. Men nej, inte ens de flitigaste skribenterna verkar helt ha förstått att språket är ungefär det samma som en god vän. Någon att ta hand om helt enkelt. (och jo, jag vet allting mycket bättre än alla andra som vanligt.)
