Sa(noi) Hanna klo 9:04 ip.
No sitähän nuo tuntuvat käyttävän. Etenkin tämä alan julkaisu.
Taitaa olla Suomessa tunnetumpi termi auton "fixaus".
bilvård låter absurt. låter mycket svenskt, och väldigt litet finskt.
bilvård e ett svenskt ord, mikä tavallaan selittää sen, että sana kuulostaa hyvin, hyvin ruotsalaiselta. ja myös sen absurdiuden, if you ask me! mun ongelma onkin bilvårdin kääntäminen suomeksi.fixaus kuulostaisi järkeenkäyvältä, mutta se ei ole kirjakieltä...kele kaikkeen sitä lupautuu, kääntämään tällasia tekstejä. alkukieli on in fact norja, joten ihan alkuperäinen sana on bilpleie.ehkä mä kuuntelen j:tä ja itseäni ja päädyn siihen autonhoitoon, vaikka se kuulostaakin hieman epäilyttävältä. vai mitä sanoo kollegani? (mä tiedän että sä luet tätä siinä vieressä! :)
No, vastataan sitten: autonhoito kuulostaa tosi kököltä, ja jos mä lukisin esitettä, jossa lukee autonhoito, laittaisin sen surkean kääntäjän piikkiin. (Eipä mulla ole kyllä autoakaan, jota hoitaa, joten jargon saattaa tietysti olla hakusessa ja voihan se olla täysin hyväksytty termi piireissä, joissa hoidetaan autoa. Kyllähän minäkin aiemmin kävin kynsihuollossa.)Ei tässä mitään hyvää ja luovaa vaihtoehtoa tule näin sekunnissa mieleen. Laitan asian hautumaan.
Autonhoito? Kuulostaa siltä, että jos mä lukisin manuaalia, jossa näin sanottaisiin (kuten siis teenkin ihan alvariinsa, vanha autoharrastelija kun tunnetusti olen), niin hevosenpäät saattaisivat samoin tein olla matkalla kääntäjän sänkyyn. Ei mulla tosin mitään rakentavampaakaan ehdotusta ole sulle antaa. Ei oo meillä tapana. Olla rakentava.
Auton hoito-opas. Autonhoito-opas. Näin hoidat autoasi -opas. Hoida autoasi -opas. Autosi hoitaa sinua -opas.Eikäku... Skääh.Ps. Mukava huomata, että valtion virkamiehetkin käyvät työpöytiensä ääressä kaikkien kahvi-, lounas- ja tupakkataukojensa lomassa. :)
Vielä tuosta fixauksesta, tainnut tulla ruotsista, juurtunut alan käyttöön, nyt jo firmojen nimissä ja hakusanana, vilkaise tänne: http://www.inoa.fi/hakemisto/Kaupat+ja+ostopalvelut/Huoltoasemia/autofixaus/Mutta ei kirjakieltä, myönnetään.
No, hävisi loppu linkistä: http://www.inoa.fi/hakemisto/Kaupat+ja+ostopalvelut/Huoltoasemia/autofixaus/
Sanokaa mitä sanotte, päädyin joka tapauksessa siihen, että autojakin hoidetaan. esim. fv:n linkin kautta löytyi myös autonhoitoa. Olen melkoisen varma, etteivät anonyymit pilkunhöylääjäystäväni koskaan ikinä milloinkaan tule ko. opusta (t)avaamaan, joten olen uskoakseni kohtalaisen turvassa hevosenpäiltä. Oppaan kohderyhmä tuskin suhtautuun kieleen yhtä intohimoisesti...
Lähetä kommentti
<< Home
